Pensée pour ce matin:

It is written:

“Therefore, tell them that Adonai-Tzva’ot says this: ‘“Return to me,” says Adonai-Tzva’ot, “and I will return to you,” says Adonai-Tzva’ot.” (Zechariah 1:3)

Il est écrit:

“Annonce-leur donc: ‘Voici ce que dit Adonai-Tzva’ot (l’Eternel, le maître de l’univers): Revenez à moi, declare Adonai-Tzva’ot ( l’Eternel, le maître de l’univers), et je reviendrai à vous, dit Adonai-Tzva’ot (l’Eternel, le maître de l’univers).’”(Zacharie 1:3)

It is still the time today to listen to His voice: don’t harden your heart!

C’est encore le temps aujourd’hui d’écouter Sa voix : n’endurcissez pas votre cœur!

For Adonai (YHWH) our God so loved the world that He gave His only and unique Son, Yeshua the Messiah, so that everyone who Trusts in Him may have eternal life, instead of being utterly destroyed (John 3:16).

En effet, Adonaï (YHWH) notre Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, Yéshoua le Messie, afin que quiconque croit en Lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle (Jean 3:16).

Let us rejoice with all our heart, our Messiah Yeshua came to us giving His life for us (and is coming back as King). He is Righteous, and He is Victorious. Yet He was humble — He was riding on a donkey, yes, on a lowly donkey’s colt (Zechariah 9:9) (Matthew 21:1-11) (John 12:12-16).

Réjouissons-nous de tout notre cœur, notre Messie Yéshoua est venu à nous donnant Sa vie pour nous (et reviendra en tant que Roi). Il est Juste, et il est Victorieux. Pourtant, il était humble, il était monté sur un âne, oui, sur un ânon, le petit d’une ânesse (Zacharie 9:9) (Matthew 21:1-11) (Jean 12:12-16).

Repentance is to turn back from our evil ways and deeds, to turn to God and pay attention to Him. God’s return will then bless His People with His Presence.

La repentance consiste à abandonner notre mauvaise conduite, à renoncer à nos mauvaises actions, à se tourner vers Dieu et prêter attention à Ses Paroles. Le retour de Dieu bénira alors Son Peuple avec Sa Présence.

It is through a union with the Messiah Yeshua, that all of us, Jews and non-Jews, will be able to return to Adonai-Tzva’ot and for Him to return to us. (Zechariah 1:3).

C’est par une union avec le Messie Yéshoua, que nous tous, Juifs et non-Juifs, serons capable de retourner à Adonai-Tzva’ot (l’Eternel, le maître de l’univers) et pour Lui de revenir à nous (Zacharie 1:3).

And in union with the Messiah Yeshua, Jews and non-Jews, we will be all One (Galatians 3:28); If we belong to the Messiah, we are, Jews and non-Jews, seed of Avraham (Abraham) and heirs according to the promise (Galatians 3:29).

Et en union avec le Messie Yéshoua, Juifs et non-Juifs, nous serons tous Un (Galates 3:28); Si nous appartenons au Messie, nous sommes, Juifs et non-Juifs, la descendance d’Avraham (Abraham) et nous sommes héritiers conformément à la promesse (Galates 3:29).

Now through our union with Yeshua the Messiah, our Lord, Adonai (YHWH), His God and Father, is now our God and we are His People. This personal relationship is the essence of God’s covenant with Avraham and his descendants (Genesis 17:7). It is the source of all the other blessings of this “Everlasting Covenant”.

Maintenant, par notre union avec Yéshoua le Messie, notre Seigneur, Adonaï (YHWH), Son Dieu et Père, est maintenant notre Dieu et nous sommes Son Peuple. Cette relation personnelle est l’essence de l’Alliance de Dieu avec Avrham (Abraham) et ses descendants (Genèse 17:7). C’est la source de toutes les autres bénédictions de cette “Alliance Perpétuelle”.

“Barukh atah Ha-shem, Elokaynu, melekh ha-olam.”

 

Advertisements

About Jacques Guillard

It is not that I have already obtained it or already reached the goal — no, I keep pursuing it in the hope of taking hold of that for which the Messiah Yeshua took hold of me.
This entry was posted in In union with our Jewish Messiah: Yeshua Ha-Mashiach. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s